《杨贵妃秘史》台词竟然出现“黑帮老大、蜜月、赞助”？

作者：南方一刀

---

内容：[i=s] 本帖最后由 南方一刀 于 2009-9-28 12:23 编辑 [/i] [attach]40240[/attach] 由殷桃、黄秋生、王洛勇、叶璇、徐锦江等全明星阵容主演的电视剧《杨贵妃秘史》，前天上午举行开机仪式并首次接受媒体探班。该剧在台词中增加了很多现代词语，对此黄秋生也略感无奈。导演尤小刚则坚称，这部戏要面对的是不同年龄层的观众，尤其是吸引年轻观众。 当天拍摄的桥段恰好赶上黄秋生和王洛勇（饰演李白）的首次对戏。对于这个对手，黄秋生称之为“偶像”：“我在年轻的时候，就在媒体上看过他的报道。”对于当天拍摄的内容，黄秋生总结为“唐玄宗教李白怎么拍马屁”。记者发现，黄秋生竟然说了一句“皇帝就像黑帮老大”。黄秋生拿出台本，给大家证实这就是台词，“这只是其中一句，我们还有很多很现代的台词，比如，唐玄宗会对杨贵妃说，咱们这是在蜜月期，还有‘搞定’、‘赞助’等等。”对于这种现代词加入台本是否合适的疑问，黄秋生表示：“我对剧本没有任何意见，每个人都有自己的想法，我们演员也没有资格去改台词。”黄秋生还透露，有的台词就像小品，有的像相声，有的像话剧，“可能这戏追求的就是这种喜剧效果吧”。 对于现代台词的质疑，尤其黄秋生的“无奈”，导演尤小刚并没有很惊讶，他说：“这是演员没有完全理解整个意思，我们力求《杨贵妃秘史》面对的年龄层次跨度很大，80、90后的观众有一大群，所以会加入很多新元素进去。”但他也表示，后期制作时或许会有调整，“太过的词语我们也会改掉”。