相隔百米 一路“两译”？

作者：欧阳北北

---

内容：[attach]44567[/attach] 位于妇幼保健医院附近的交通指示牌 [attach]44566[/attach] 翻译错误的交通指示牌 湖东路用英语该如何翻译？在马鞍山市佳山路上，两个相距仅百米之遥的交通指示牌将会给你两个截然不同的答案。 10月20日，记者在马鞍山市佳山路上看到，位于该市妇幼保健医院附近的一处交通指示牌上，对湖东路的英译为“HUDONG　ROAD”（图一）。而距离该处指示牌向南百米左右的另一个指示牌上，“湖东中路”却被英译为“HODONG　MIDROAD”（图二）。 “ 湖 东 路 应 该 英 译 为‘HUDONG　ROAD’。”马鞍山师专一位英语教师告诉记者，路名、站名等公共场所的名称通常可由“专名＋通名”组成，比如“湖东路”，“湖东”为专名，“路”为通名。根据有关规定，专名的英译只能使用汉语拼音。“汉语拼音拼写错误，外国人看来就是两条不同的路，起不到指路的作用。” 记者了解到，按照国务院《地名管理条例》规定，中国地名的罗马字母拼写，以国家公布的汉语拼音方案作为统一规范，各城市设置地名性公共标识、路牌等都应遵循此规定。 在采访中不少市民也认为，两个指路牌不足百米距离，译却不相同，这样的失误贻笑大方。“道路修好了，细节也不能马虎。”一位市民告诉记者。