是“掉头”还是“调头”？

作者：lucia

---

内容：[attach]89445[/attach]图为设在路边的指示牌 马鞍山市政广场太白大道路边，两块指示牌上分别显示“市人大、政协会议中心前方掉头进入”和“掉头车辆注意避让”。难道只有掉下脑袋了才能进入政府部门吗？针对曾先生提出的疑问，记者对此进行了调查，结果发现使用“掉头”一词并无不妥。 5月4日上午，记者来到太白大道市政广场附近，果然看到两块标注着“掉头”字样的路牌，醒目地竖在马路一侧。按照方位判断，这个路牌的意思是允许自北向南行驶的机动车向东拐弯入另一侧道路回头朝北行驶的。记者随机在路口询问了几位市民，他们中有人听后也觉得“掉头”有些不妥，缺乏人性化，不顾及百姓的感受。有些人表示很正常，还有些人则觉得无所谓。随后，记者上网查阅了“掉”和“调”，也查阅了《现代汉语词典》，发现“掉”确实有“回、转”的意思，而“掉头”的意思则包括“调头”。可见，在表示车辆变向往回开这个意义上，“掉头”和“调头”是一个意思。也就是说，车辆转头，“掉”和“调”是通用的。记者还上网查阅了交通标志，掉头标志上写的就是“掉头”。 至于为什么不用“调头”来代替“掉头”，交警部门表示这是因为交管词汇必须遵循相关法律政策确定的内容，不能擅自变更。