当涂与马鞍山的一些方言
作者：核子动力蚂蚁
内容：[i=s] 本帖最后由 核子动力蚂蚁 于 2010-8-6 09:24 编辑 [/i]
[table]
[tr][td]
[b][size=4][color=royalblue]1、“癔怪”，“癔里巴怪”，是什么意思？
恶心
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]2、公交车司机每到一个人少的小站会问：啊有下的……意思是？见到人说"啊吃了啊"--马鞍山话中‘啊’字是哪个字的变音？
有没有下的，吃过没，啊估计是“还”的变音
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]3、你到哪过去（Ki）啊……翻译成普通话为?
你上哪里去？
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]4、马鞍山人如何说“碗”，用拼音打出来？
wun
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]5、个呆?--"个"是什么意思
可，是不是的意思。
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]6、“哥哥”，马鞍山话如何念？
锅锅，张嘴更小
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]7、“黑漆吗乌”是什么意思？
“黑”马鞍山话怎么念？ 形容一片漆黑，he
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]8、“二五”是什么意思？“二五郎当”，意思是？
二百五，形容人神经质，不识数
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]9、“舌（shi2声）答子”是什么意思？“十里八达”呢？
爱嚼舌的人，喜欢搬弄是非
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]10、“炸弹"是什么意思
假货
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]11、“胎气”是什么意思？
大方，慷慨
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]12、“来丝” “顶龙”的意思?
nice 厉害之类
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]13、“直不弄冬”的意思？
就是太直 没什么心眼
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]14、“活丑”，意思是？
就是很丑的意思
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]15、“啊是地呀”的意思？
是不是啊？
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]16、马鞍山话“啊有——”是什么意思？
有没有阿？
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]17、马鞍山话“没有”怎么说？
么的
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]18、你不买马就没的了……请问“马就”是哪三个字的速读？这句话的意思是？
马上就，形容转瞬间
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]19、“汤煮铺（第一声）得了”含义？
漫出来
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]20、“一塌带一抹”这个词的含义
太强而无法形容，一塌糊涂
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]21、“猴子”的猴字，马鞍山话中有“猴到树上去”和“冻得猴猴的”等用法。请问这两个用法的含义分别是？
前一个是动词，表示象猴一样爬；后一个表示冻得直哆嗦。
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]22、“干么丝啊”，马鞍山话含义？
做什么啊
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]23、贺七麻乌地
非常黑
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]24、“喝人巴拉的”意思是？同样，“吓”这个字马鞍山人怎么念？
吓死人的啦！ he
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]25、“胡里八涂”，什么意思？
糊涂
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]26、“你到哪快guai去ki”什么意思？
你上哪里去？
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]27、“硬”马鞍山话的读音是？
en
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]28、“作死”意思是？
找
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]29、‘老巴子’的意思？
家里兄弟姐妹中最小的孩子
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]30、搔包，意思是？
爱炫耀
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]31、汤炮子子
不争气的家伙
[/color][/size][/b]
[b][size=4][color=royalblue]32、夹十、哒僵
不讲理、难讲话、比较难缠
dibai（近年才流传的，滴摆）：也是语气助词，形容好的不能再好
例：晚上去医药公司那拐七牛尾巴的，那味道滴摆哦
gezi（格子）：零钱、硬币
例：师傅，个能换点格子给我啊？马坐车子，么的零钱
qifan（七饭）:吃饭
僵怪
猪来来
革么斯啊：干什么。
啊好吃:好不好吃
喝人拔辣地：表示很吓人。
喝七麻乌地(或者“乌七麻喝地”)：代表外面很黑。
幺的：没有。
胡里八涂：糊涂。
哪块：哪边。
讨嫌：讨厌。
拿翘：故作姿态，借故推托。
韶：形容说话噜嗦。
二五：指人神经质，不识好坏。
塔僵、夹十：为人不随和，不好相处。
在意：留神、注意。拉倒：作罢。
刷刮：做事利索。
语气助词:.......的一比.例:好吃的一比.意思为很好吃.
去那里:到那怪ki
在马鞍山话中，物品的对应叫法如下：
玉米：“包卢”
勺子：“跳子”
癞蛤蟆：“癞癞估字”
鞋子：“孩子”
厕所：“茅斯”
扫把：“条走”
脑袋：“老瓜子”
[/color][/size][/b][/td][/tr]
[/table]