两岸合编 《中华大辞典》 已有初步方案

作者：兔子的世界

---

内容：针对两岸合编《中华大辞典》一事，中国教育部语言文字应用管理司司长王登峰表示，已有初步方案，相关部门正式宣布后，将进入操作阶段。 　　据《法制晚报》报道，王登峰是在星期日闭幕的第五届两岸经贸文化论坛上透露上述消息。他说，这项文化工程不但有利于加强两岸的交流，而且对于两岸同胞和海外华人更多认识中华文化有重要的意义。 　　至于编撰工作需时多久，两岸学者有不同估计，有的台湾学者比较乐观，认为三年内将有结果，有大陆学者唯恐工作遭台湾内部政治因素干扰，估计辞典要五年左右完成。 　　无论如何，中国社会科学院台湾研究所研究员王建民认为，两岸合编《中华大辞典》是对中华民族文化的认同，是千年历史的盛事，意义非常重大，是未来两岸文化交流合作的大任务、大课题。大陆民间许多学者以前也做过类似的编撰，但这次意义不同，因为它由民间提升到政府行为，从官方层面上对两岸文化展开整合。 　　台湾中国文化大学校长李天任也指出，假如有10个高校参加，每个高校出20个专家，200个专家在一起沟通，增加了解，将会给两岸学术交流、学生与学生之间交流产生巨大影响。 　　两岸合编《中华大辞典》、将繁简体两种词语陈列比较，是台湾总统马英九在6月初首次提出，引起台湾内外各界人士广泛关注。 　　其实，早在2003年，北京语言大学就联合台北中华语文研习所，以民间身份共同编写了《两岸现代汉语常用词典》，并且分别在台湾和大陆公开发行。台湾中国文化大学也自行进行过类似的编撰，收集了37万条词、5万多字。 　　尽管如此，无论是政府官员还是两岸学者都认为重新编撰《中华大辞典》非常有必要。 　　王登峰说，因为语言文字、词汇在不断变化，两岸专业名词、人名、地名等有很大的不同：“比如我们说激光，台湾说镭射，我们说渠道，台湾说管道。” 　　清华大学台湾研究所所长刘震涛则表示，毕竟两岸相隔许久，中华文化在大陆与台湾同时发展，虽然是同一根源，却已有小部分不同。大陆与台湾借合编中华大辞典，将两岸文化再度连结在一起，有助于彼此的文化交流。