《金陵晚报》太给力了,巴匪特差点刺瞎了蚂蚁的眼!
作者:核子动力蚂蚁
内容:[i=s] 本帖最后由 核子动力蚂蚁 于 2010-12-18 12:20 编辑 [/i]
[b][size=3][color=#2F4F4F]众所周知, 沃伦·巴菲特是美国著名投资商,2010年以净资产470亿美元位列福布斯榜第三名。[/color][/size][/b]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]近日蚂蚁看《金陵晚报》,在12月15日的报纸A叠14版,那里有篇文章名曰:倔强富二代不走平坦路。文章介绍了巴菲特的儿女、纽约市长的女儿、CNN继承人不甘做富二代,走自己的路的故事。让蚂蚁读来十分感慨。[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]但该报配发的照片把我雷到了,因为照片上的说明文字赫然把巴菲特写成了巴匪特...[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]放图给大家看:[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b][attach]125008[/attach]
[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b][attach]125009[/attach]
[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b][attach]125010[/attach]
[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b][attach]125011[/attach]
[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]蚂蚁就开始胡思乱想了:[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]是巴菲特投资中国石油5亿美元,到2007年持有5年,盈利35亿,增值8倍让编辑气愤了么?[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]或者是巴菲特投资比亚迪汽车让编辑跟风损失了么?[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]还是出于对资本大鳄在中国市场上翻云覆雨的气愤?[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]当然,编辑和排版人员失误也是有可能的...[/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b]不管怎么说,咱不能把个人的喜好或情绪带到工作上不是?如果真是失误,那么这个失误有点不应该。因为对于“匪特”这个词,中国人民一直是咬牙切齿的![/b][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][/size][/color]
[color=#2F4F4F][size=3][b](核子动力蚂蚁原创,转载请注明来自马鞍山易网和作者)[/b][/size][/color]
随遇而安MAS 回复:老外人名的翻译,通常是音译。
用字不当,脱离人们习惯翻译,确实会让人产生误会。
记得当年的美国总统里根,台湾就翻译作 雷根 。
夏沫 回复:可能用的输入法的默认词汇是这个
tangjun830312 回复:他的资本增长的比匪徒来的还快!区别是他是合法的!
圣天狐 回复:原来经常看《金陵晚报》的,曾经经常发现错字。
我猜可能是在马鞍山印刷的时候弄错的。。。
核子动力蚂蚁 回复:[quote]可能用的输入法的默认词汇是这个
[size=2][color=#999999]夏沫 发表于 2010-12-18 12:11[/color] [url=http://bbs.masyi.com/redirect.php?goto=findpost&pid=411336&ptid=73964][img]http://bbs.masyi.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
有可能!
sanys 回复:这个 就要请当事 做出 解释了··
核子动力蚂蚁 回复:[quote]原来经常看《金陵晚报》的,曾经经常发现错字。
我猜可能是在马鞍山印刷的时候弄错的。。。
[size=2][color=#999999]圣天狐 发表于 2010-12-18 13:21[/color] [url=http://bbs.masyi.com/redirect.php?goto=findpost&pid=411354&ptid=73964][img]http://bbs.masyi.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
可能性不大。按理报纸的版面、内容都是南京搞好后才发过来的...
煎烤老师 回复:金陵主编习惯性思维,一看是美国佬,非匪即特。:lol
桃花岛 回复:老衲理解,他就是个匪,金融巨匪
水乡人 回复:大惊小怪啊:lol
小柏 回复:蚂蚁哥直接去找金陵晚报,说不定每年可以免费看一年的报纸了,呵呵
wsjyd1 回复:那老头赚钱跟土匪抢钱似的
流星雨的梦 回复:[color=DarkOrange][b]如此叱咤风云、翻江倒海,离“匪”不远~~[/b][/color] :)
╮·、‘芮芮 回复:竟然出现这样的低级错误
核子动力蚂蚁 回复:[quote]蚂蚁哥直接去找金陵晚报,说不定每年可以免费看一年的报纸了,呵呵
[size=2][color=#999999]小柏 发表于 2010-12-18 17:52[/color] [url=http://bbs.masyi.com/redirect.php?goto=findpost&pid=411451&ptid=73964][img]http://bbs.masyi.com/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
还有此等好事?
cissyli 回复:报纸上的错别字经常有的啊……
小虫 回复:这张照片可能不是大陆的作品,他只是拿过来用,名字的音译也就与国内的不同。
快乐炕大饼 回复:呵呵。。。。。。{:4_156:}
我爱吃鸡腿 回复:这个真的很牛X
zylll 回复:挺喜欢金陵晚报的~也会出错字呀~应该有很多遍审核的呀。
nancy 回复:看来下次编辑帖子 一定要注意啊~~蚂蚁大哥眼睛真尖~~
wql0913 回复:音译的名字本身就没什么对错嘛