《琴道》之后序－－高佩罗

作者：残灯独酌

---

内容：[i=s] 本帖最后由 残灯独酌 于 2010-12-30 06:43 编辑 [/i] [b][font=楷体_GB2312][size=5] 夫此者内也，彼者外也，故老子曰：去彼取此，蝉蜕尘埃之中，优游忽荒之表，亦取其适而已。乐由中出，故是此而非彼也。然众乐琴为之首，古之君子，无间隐显，未尝一日废琴，所以尊生外物养其内也。茅斋萧然，值清风拂幌，朗月临轩，更深人静，万籁希声，浏览黄卷，闲鼓绿绮，写山水于寸心，敛宇宙于容膝，恬然忘百虑。岂必虞山目耕、云林清閟，荫长松，对白鹤，乃为自适哉。藏琴非必佳，弹曲非必多，手应乎心，斯为贵矣。丙子秋莫，于宛平得一琴，殆明清间物，无铭，抚之铿锵有余韵。弗敢冒高士选雅名，铭之曰：无名。非欲以观众妙，冀有符于道德之旨云。[/size][/font][/b] [b][font=楷体_GB2312][size=5][/size][/font][/b] [b][font=楷体_GB2312][size=5] 余既作《琴道》七卷，意有未尽，更申之如右。然于所欲言，未磬什一云。[/size][/font][/b] [size=5][b][font=楷体_GB2312] [/font][/b][/size][size=4]荷兰国笑忘高罗佩识于芝台之中和琴室[/size] [size=4][/size] [size=4][/size] [size=3] 高佩罗是荷兰职业外交官，通晓15种语言，曾派驻泗水、巴达维亚、东京、重庆、华盛顿、新德里、贝鲁特、大马士革、吉隆坡等地，从秘书、参事、公使到大使，仕途一帆风顺。但大放异彩的却是其业余汉学家生涯并以此流芳后世。[/size] [size=3][/size] [size=3] 高罗佩对中国古乐颇有造诣，早年亲炙于古琴大师叶诗梦。在重庆时与于右任、冯玉祥等人缔结“天风琴社”，切磋琴艺。高罗佩撰有《琴道》一书，旁征博引，将古琴乐谱、各种琴学著述，以及文学美术中涉及古琴的资料精心译成英文，并加注释，1940年以英文书名“The [/size][size=3]Lore of the Chinese Lute：An Essay in Ch’in Ideology”出版。 [/size] [size=3][/size] [size=3]　　高罗佩是一位东方文物收藏家和鉴赏家。诸如古琴、书画、瓷器、画谱、琴谱、佛像等都是他收藏的对象；北平琉璃厂、东京神田区、伦敦旧书店，都是他流连忘返之处。据长公子威廉回忆：曾为买一座观音像，全家啃了几个月硬面包。高罗佩对收藏古物有自己的主张，他不买稀世之珍，偏爱残缺古物。他说：一张油漆剥落的古琴，仍可奏出高山流水之曲；名瓷之碎片，也不失为粉定龙泉。他对书画进行鉴赏和研究，积十几年苦功编成《书画鉴赏汇编》，全书近600页，插图160幅，书末附有42种中、日纸张样品，1958年以英文书名“Chinese [/size][size=3]Pictorial Art as Viewed by [/size][size=3]theConnoisseur”出版。[/size] [size=3][/size] [size=3]　　高罗佩著作等身，流传最广的是他别出心裁的中国古代侦探小说。他对清人公案小说《武则天四大奇案》中主人公狄仁杰屡破奇案大为折服，认为虽无指纹、摄影等现代技术手段，其访案之细、破案之神，以及对犯罪心理之分析和推理之缜密，不亚于英国柯南道尔著名的侦探小说《福尔摩斯探案》。高罗佩看到西方侦探小说风行，许多人甚至认为除英美德法之外全无这类著作。为了不让中国历代公案小说家“含冤于九泉之下”，（高罗佩自序中语）慨然命笔，从事《武则天四大奇案》英译，出版后深受读者喜爱。他意犹未尽，以狄仁杰为主人公用英文撰写《钟楼谋杀案》、《迷宫谋杀案》等中国侦探小说，并用单线白描法自绘插图。出了20多卷《狄公案》系列，被译成十几种文字，有的还拍成电影。更奇的是，他以“欲知后事如何，且看下回分解”章回小说体裁将之译回中文出版，并称应以此为标准本。高罗佩对唐代律法制度颇有研究，《狄公案》系列中的许多情节均有所据，这与当代某些“戏说”作者之信口开河大不相同。一位汉学家竟以中国古代侦探小说传世，表现出高罗佩遗世独立之风格。 [/size] [size=4][/size] [size=4]作者照片：[/size] [attach]127125[/attach] 高罗佩 （Robert Hans van Gulik） [attach]127127[/attach] 高罗佩一生酷爱中国书法 [attach]127126[/attach] 高罗佩在花园里弹奏古琴 因翻译的缘故，有译为高佩罗也有译为高罗佩的，不过这不重要。想必，各位看官和我一样，当看完这篇后序再看作者的简介都有一种抓狂的感觉。我相信有N多国人的国学水平远不及这位欧洲来的汉学家。相比之下，嗟叹不已.做为一个中国人，看到如此的文字，表示鸭梨很大……